1
00:00:01,960 --> 00:00:04,959
DCI BATRA: Inteligența noastră spune
dispozitivul este încărcat pe un palet

2
00:00:04,960 --> 00:00:06,959
gata de transport cu camionul.

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,639
Poliție înarmată!

4
00:00:08,640 --> 00:00:11,959
Trebuie să dezarmați acest dispozitiv
înainte de a-și atinge ținta.

5
00:00:11,960 --> 00:00:12,960
Gata, gata!

6
00:00:15,960 --> 00:00:18,319
HACKETT: Avem
o detonare a dispozitivului, E15,

7
00:00:18,320 --> 00:00:20,639
afara
sediul Grupului Bancar din Marea Britanie.

8
00:00:20,640 --> 00:00:22,959
OLDFIELD: La fel ca și E2,
Bursa de Mărfuri din Londra.

9
00:00:22,960 --> 00:00:25,479
Și Banca Angliei,
deci trei obiective financiare.

10
00:00:25,480 --> 00:00:26,959
Continuați să încercați DCI Batra.

11
00:00:26,960 --> 00:00:28,960
BIPIT

12
00:00:30,960 --> 00:00:32,959
De ce nu l-ai sunat?
am făcut-o.

13
00:00:32,960 --> 00:00:34,960
L-am rugat pe DCI Batra să o cheme.

14
00:00:35,960 --> 00:00:36,959
Agh!

15
00:00:36,960 --> 00:00:39,999
Ai fost parte
a unui atac coordonat.

16
00:00:40,000 --> 00:00:42,959
Spune-ne despre ce este vorba.

17
00:00:42,960 --> 00:00:45,959
Dacă este vorba de arme chimice,
nu ne putem asuma niciun risc.

18
00:00:45,960 --> 00:00:48,999
Adică...
Da. Urât.

19
00:00:49,000 --> 00:00:52,159
PHIL: Drona își are originea în
Langshaw, pe marginea bazinului.

20
00:00:52,160 --> 00:00:54,959
LANA: Crezi că asta e
de unde l-au controlat?

21
00:00:54,960 --> 00:00:57,959
Gold Command, se apropie
raza de căutare a controlului dronei acum.

22
00:00:57,960 --> 00:01:01,959
Acești oameni au explozibili.
Nu știm ce plănuiesc.

23
00:01:01,960 --> 00:01:04,320
RDX?
Explozivi de calitate militară.

24
00:01:05,960 --> 00:01:07,959
E cineva în cameră.

25
00:01:07,960 --> 00:01:10,959
Avem o femeie
legat de uşă cu o frânghie.

26
00:01:10,960 --> 00:01:12,959
DANNY:
E ceva pe spatele ei.

27
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
Stai nemișcat, Annie.

28
00:01:16,320 --> 00:01:18,959
Suntem clari.
Suntem clari, suntem clari.

29
00:01:18,960 --> 00:01:21,959
Este pentru că există
un fel de acceptare în ea,

30
00:01:21,960 --> 00:01:24,959
ca sa fie ultimul?

31
00:01:24,960 --> 00:01:26,960
Asta e treaba.

32
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
Încă nu avem indicii
pe cine sunt acești oameni?

33
00:01:35,000 --> 00:01:38,960
„Un atac este în desfășurare
pe Old Fort Road din Mile End.

34
00:01:40,960 --> 00:01:43,480
Control, acesta este Delta-unu-sapte.
focuri trase pe Old Fort Road.

35
00:01:44,960 --> 00:01:46,959
„Bine, avem două victime,
amândoi morți.

36
00:01:46,960 --> 00:01:49,960
Dacă deschizi gura,
știi ce se va întâmpla.

37
00:01:50,960 --> 00:01:53,959
Voi folosi un bisturiu,
fă o incizie foarte mică.

38
00:01:53,960 --> 00:01:55,959
'Vorbește-mi. Ce ai văzut?
Ce s-a întâmplat?'

39
00:01:55,960 --> 00:01:57,800
A fost o răpire.

40
00:01:58,960 --> 00:02:01,959
Au luat pe cineva din mașină.
OMS?

41
00:02:01,960 --> 00:02:02,960
Pe cine au luat?

42
00:02:10,000 --> 00:02:12,960
EDDIE:
Deci, Hass îți spune că este speriat.

43
00:02:14,960 --> 00:02:16,959
Ce zici?

44
00:02:16,960 --> 00:02:19,479
Adică... asta e un...

45
00:02:19,480 --> 00:02:21,959
E un lucru curajos, în cartea mea.

46
00:02:21,960 --> 00:02:23,479
Un bărbat în poziţia lui.

47
00:02:23,480 --> 00:02:24,959
Ce ai spus înapoi?

48
00:02:24,960 --> 00:02:29,639
Tocmai am spus, știi...
va fi bine.

49
00:02:29,640 --> 00:02:33,319
I-am luat spatele.
Multă responsabilitate de purtat.

50
00:02:33,320 --> 00:02:36,959
Totul bine -
cum poti garanta asta?

51
00:02:36,960 --> 00:02:37,999
Trebuie să-l primești.
Ai fost în armată.

52
00:02:38,000 --> 00:02:40,959
Adică, știi, ai
să ai încredere în liderul tău,

53
00:02:40,960 --> 00:02:42,959
să știe că au
totul sub control.

54
00:02:42,960 --> 00:02:45,960
Da, dar acesta este Hass
despre care vorbim.

55
00:02:47,160 --> 00:02:48,959
Aşa...?
Deci, eh...

56
00:02:48,960 --> 00:02:52,959
ați lucrat împreună de mult timp.
El te cunoaște foarte bine.

57
00:02:52,960 --> 00:02:54,959
S-ar putea să nu știe
amploarea exactă a PTSD,

58
00:02:54,960 --> 00:02:57,959
dar știe despre calmante,
știe că te-ai automedicat.

59
00:02:57,960 --> 00:02:59,799
Da, și el știe
Am trecut peste toate astea.

60
00:02:59,800 --> 00:03:00,960
Și știu asta.

61
00:03:05,960 --> 00:03:07,960
Uite, nu mi-e frică.

62
00:03:08,960 --> 00:03:11,960
Nu mi-e frică de dispozitive.
Nu mi-e frică de bombardier.

63
00:03:12,960 --> 00:03:14,000
Atunci ce?

64
00:03:17,960 --> 00:03:20,799
Întotdeauna spuneam,
oricine nu este speriat în contact,

65
00:03:20,800 --> 00:03:21,959
asta e un psihopat.

66
00:03:21,960 --> 00:03:25,159
Ei bine, sper că acesta este fostul paragraf
în tine vorbind și nu terapeutul meu.

67
00:03:25,160 --> 00:03:28,960
Dacă aș fi fost terapeutul tău,
Aș spune „psihopat”.

68
00:03:31,960 --> 00:03:33,959
Sau prost.

69
00:03:33,960 --> 00:03:34,959
Același lucru. Nu ești așa.

70
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
Nu, nu sunt asta.

71
00:03:37,960 --> 00:03:39,479
Știi, nu mă pot abține

72
00:03:39,480 --> 00:03:41,959
Nu simt genul ăsta de frică,
nu mi-e frica.

73
00:03:41,960 --> 00:03:44,479
Nu mă apuc de treabă
și începe să mă gândesc la familia mea,

74
00:03:44,480 --> 00:03:47,959
sau posibilitatea de a avea unul,
sau, știi, viitorul.

75
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
nu cred
despre viitor, vreodată.

76
00:03:53,160 --> 00:03:56,159
Și nimeni nu a spus asta vreodată
asta s-ar putea sa nu fie

77
00:03:56,160 --> 00:03:57,960
cel mai sanatos lucru din lume?

78
00:03:59,960 --> 00:04:00,960
EXPIRALE

79
00:04:01,960 --> 00:04:05,160
Da, pentru că fără toate astea,
pentru ce fac asta?

80
00:04:33,160 --> 00:04:34,960
HASS: Ești bine, Danny?

81
00:04:36,960 --> 00:04:39,959
Bine, hai să verificăm kiturile,
gata de plecare din nou.

82
00:04:39,960 --> 00:04:41,959
Toate unitățile sunt angajate,
deci trebuie sa fim pregatiti.

83
00:04:41,960 --> 00:04:43,319
Copiați asta.
WREN: Pe el.

84
00:04:43,320 --> 00:04:44,960
Mulțumesc, Wren.

85
00:04:47,960 --> 00:04:49,960
esti bun?
Da.

86
00:04:51,960 --> 00:04:54,160
Când ați sortat kiturile,
de ce nu te duci să dormi?

87
00:04:55,960 --> 00:04:56,960
Da, în regulă.

88
00:05:04,960 --> 00:05:08,959
Deci sunt trei dispozitive mari,
două VOD și o răpire.

89
00:05:08,960 --> 00:05:10,959
Sună a început
de o glumă cu adevărat proastă.

90
00:05:10,960 --> 00:05:11,960
Da, nu este.

91
00:05:13,480 --> 00:05:16,959
Acești bombardieri știu cum lucrăm.
Sunt gata pentru noi.

92
00:05:16,960 --> 00:05:19,959
Da, funcționează la o scară
pe care nu le-am mai văzut până acum.

93
00:05:19,960 --> 00:05:24,320
Știu, de aceea avem nevoie de acte de identitate,
află cu cine lucrăm.

94
00:05:28,960 --> 00:05:30,000
Spălați...

95
00:05:31,960 --> 00:05:32,959
Sunt îngrijorat pentru Danny.

96
00:05:32,960 --> 00:05:36,480
E bine.
Nu, nu este.

97
00:05:37,640 --> 00:05:39,959
Știu.
Uite, am un ochi pe el.

98
00:05:39,960 --> 00:05:41,959
Au fost multe, știi?

99
00:05:41,960 --> 00:05:43,959
Se simte ca o lună
de azi dimineata.

100
00:05:43,960 --> 00:05:45,959
S-au întâmplat multe.

101
00:05:45,960 --> 00:05:48,960
Ne-a pus pe toți pe cap.
Da.

102
00:05:53,960 --> 00:05:55,960
SIRENA VAITĂ LA DISTANȚĂ

103
00:05:57,800 --> 00:06:00,959
MORGAN: Aceștia sunt bărbații care
au fost împușcați în timpul răpirii,

104
00:06:00,960 --> 00:06:02,959
dar încă nu știm
cine sunt ei.

105
00:06:02,960 --> 00:06:03,999
Ce, deloc?
Nu.

106
00:06:04,000 --> 00:06:06,959
Fără ID, fără biometrie, nimic.

107
00:06:06,960 --> 00:06:08,639
Parcă nu există.

108
00:06:08,640 --> 00:06:09,999
Nimeni nu a revendicat responsabilitatea,

109
00:06:10,000 --> 00:06:11,959
deci inca nu stim
cine stă în spatele asta.

110
00:06:11,960 --> 00:06:13,959
Ce zici de persoană
care a fost luat?

111
00:06:13,960 --> 00:06:16,959
Ai idee cine erau?
Nimeni nu a văzut-o.

112
00:06:16,960 --> 00:06:19,959
Nici unul? Oamenii au încetat să mai filmeze
înainte de apucare.

113
00:06:19,960 --> 00:06:21,959
S-au speriat.
Dar mașina?

114
00:06:21,960 --> 00:06:24,959
SUV-ul? Plăcile erau contrafăcute.

115
00:06:24,960 --> 00:06:26,639
Am reușit să revenim
călătoria sa de intrare

116
00:06:26,640 --> 00:06:28,640
până în sud-vestul Londrei,
si apoi...

117
00:06:29,960 --> 00:06:30,999
...si apoi am pierdut-o.

118
00:06:31,000 --> 00:06:33,959
Ah. Bine, bine.

119
00:06:33,960 --> 00:06:36,959
Deci, cele două VOD-uri, șantierul

120
00:06:36,960 --> 00:06:38,959
unde a fost ucis DCI Batra -
ce zici de asta?

121
00:06:38,960 --> 00:06:41,479
Nimic. Nu, totul
a fost șters în mod corespunzător.

122
00:06:41,480 --> 00:06:44,959
Ce?
Băieți, nu urmărim fantome.

123
00:06:44,960 --> 00:06:46,959
Trebuie să fie ceva criminalistică.

124
00:06:46,960 --> 00:06:49,799
Suntem încrezători
avem încredere în ofițer

125
00:06:49,800 --> 00:06:50,960
care a fost martor la răpire?

126
00:06:51,960 --> 00:06:54,960
Comandantul nu va aprecia
te îndoiești de oamenii ei.

127
00:06:56,160 --> 00:06:58,959
I-au pus o bombă în gură
să-l oprească să vorbească.

128
00:06:58,960 --> 00:07:00,959
Da, dar de ce să nu-l omori?

129
00:07:00,960 --> 00:07:02,999
Am văzut cu toții
bombardierii ăștia nu ezită

130
00:07:03,000 --> 00:07:04,959
când vine vorba de uciderea altora.

131
00:07:04,960 --> 00:07:06,959
Ei bine, teroarea este mai eficientă
când îl tragi afară.

132
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
UȘA SE DESCHIDE

133
00:07:10,960 --> 00:07:12,319
NIA: Dimineața.
Dimineaţă.

134
00:07:12,320 --> 00:07:13,640
doamnă.

135
00:07:14,800 --> 00:07:15,960
Sala de briefing, toată lumea, vă rog.

136
00:07:24,960 --> 00:07:27,959
Aceasta este operațiunea anti-contrabandă
la portul Felixstowe

137
00:07:27,960 --> 00:07:29,999
care ne-a alertat prima dată
la existența IED.

138
00:07:30,000 --> 00:07:31,959
Acum, după cum știm cu toții până acum,

139
00:07:31,960 --> 00:07:35,959
că IED a ajuns într-un camion
cu destinația Banca Angliei.

140
00:07:35,960 --> 00:07:37,959
Mulțumim EXPO,
acest dispozitiv nu a detonat,

141
00:07:37,960 --> 00:07:41,959
dar alți doi au făcut-o,
ambele cu consecinţe groaznice.

142
00:07:41,960 --> 00:07:44,960
Paisprezece morți, zeci de răniți.

143
00:07:46,960 --> 00:07:48,959
Acum, scăderea bruscă
în valoarea lirei

144
00:07:48,960 --> 00:07:51,959
pare a fi motivul
în spatele acestor obiective specifice.

145
00:07:51,960 --> 00:07:54,959
Obiectivul lor -
pentru a submina economia Marii Britanii.

146
00:07:54,960 --> 00:07:57,959
Fie că este vorba de perturbări
sau câștig personal, nu știm.

147
00:07:57,960 --> 00:08:01,999
Ceea ce știm și noi
este că alături de dispozitiv,

148
00:08:02,000 --> 00:08:05,959
alte arme și explozibili
au fost în același transport,

149
00:08:05,960 --> 00:08:08,639
inclusiv RDX de grad militar.

150
00:08:08,640 --> 00:08:10,160
Dar niciuna dintre acestea
au fost recuperate.

151
00:08:11,320 --> 00:08:12,959
De ce nu știam
despre celelalte dispozitive?

152
00:08:12,960 --> 00:08:14,959
Inteligența a semnalat doar unul.

153
00:08:14,960 --> 00:08:17,959
Ii suspectam pe teroristi
a folosit trei celule separate

154
00:08:17,960 --> 00:08:19,959
a aproviziona
cele trei arme diferite.

155
00:08:19,960 --> 00:08:22,959
Unități izolate.
Da.

156
00:08:22,960 --> 00:08:25,480
Greu de urmărit, greu de identificat
o structură de comandă.

157
00:08:27,160 --> 00:08:28,959
Sunt profesioniști.

158
00:08:28,960 --> 00:08:31,960
Se vor închide rapid
orice capete libere.

159
00:08:32,960 --> 00:08:33,960
Sunt nemilosi.

160
00:08:35,800 --> 00:08:37,479
Oricine a fost răpit,
asta e calea de intrare.

161
00:08:37,480 --> 00:08:38,959
sunt de acord.

162
00:08:38,960 --> 00:08:41,959
Afla cine este,
și putem începe să construim o imagine.

163
00:08:41,960 --> 00:08:45,320
Apoi ne putem izola
indivizii implicați.

164
00:08:50,960 --> 00:08:51,960
Hi.

165
00:08:56,960 --> 00:08:58,960
EA RESPIRA TREBUDIT

166
00:09:38,960 --> 00:09:40,480
TELEFON BUZUTE

167
00:09:44,960 --> 00:09:45,959
BATĂ LA UȘĂ

168
00:09:45,960 --> 00:09:46,959
Bună.
Ești bine?

169
00:09:46,960 --> 00:09:49,319
Hei.
Întrerupem?

170
00:09:49,320 --> 00:09:51,959
Oh, doar pensia mea dispare
în timp real.

171
00:09:51,960 --> 00:09:54,639
Ce mai face Helen?

172
00:09:54,640 --> 00:09:56,959
Hotărât să prindă bombardierul,
ca noi ceilalti.

173
00:09:56,960 --> 00:09:59,639
Da. Puțin mai personal pentru ea,
totuși, nu?

174
00:09:59,640 --> 00:10:00,959
Ah, este întotdeauna personal.

175
00:10:00,960 --> 00:10:04,799
Ei bine, pentru că ai putut
pentru a salva acest dispozitiv intact,

176
00:10:04,800 --> 00:10:05,959
Am făcut ceva progrese.

177
00:10:05,960 --> 00:10:07,959
Am câteva detalii
din această bombă bucală.

178
00:10:07,960 --> 00:10:09,959
Da? Corect.
Vom lua orice putem obține.

179
00:10:09,960 --> 00:10:14,959
Au modificat lansarea de primăvară
pentru a împacheta mai aproape de încărcătură.

180
00:10:14,960 --> 00:10:16,959
Sunt lucruri de precizie.
Mm.

181
00:10:16,960 --> 00:10:19,959
Am găsit asta. Amprentă parțială.

182
00:10:19,960 --> 00:10:22,799
Ar putea fi a producătorului de bombe.
Genial.

183
00:10:22,800 --> 00:10:24,479
BATĂ LA UȘĂ
Sonya Reeves?

184
00:10:24,480 --> 00:10:26,159
Da, asta sunt eu.
Eu sunt Ben, de la HS...

185
00:10:26,160 --> 00:10:28,319
Știu cine ești.
Astept de 12 ore.

186
00:10:28,320 --> 00:10:29,959
Îmi pare rău.

187
00:10:29,960 --> 00:10:32,959
OK, ei bine, am trimis acest parțial
trec la tehnologie.

188
00:10:32,960 --> 00:10:34,159
Să sperăm că vor putea
pentru a găsi o potrivire.

189
00:10:34,160 --> 00:10:35,479
Pot doar spera.
Da.

190
00:10:35,480 --> 00:10:36,959
Noroc, amice. Ne vedem peste putin.

191
00:10:36,960 --> 00:10:37,960
Cine este el?

192
00:10:40,960 --> 00:10:42,159
Oh, el este partea mea de partea mea.

193
00:10:42,160 --> 00:10:44,959
Dar nu va fi confortabil
dacă te uiți, mai bine mergi.

194
00:10:44,960 --> 00:10:46,959
LIMBA DE CLICK
Foarte amuzant.

195
00:10:46,960 --> 00:10:48,959
Pa! Pa.

196
00:10:48,960 --> 00:10:51,639
Deci, ce a făcut UKHSA
asta e mai important decat asta?

197
00:10:51,640 --> 00:10:52,999
Ei bine, nu ai fost foarte clar
despre ce este asta.

198
00:10:53,000 --> 00:10:54,959
Am fost explicit.

199
00:10:54,960 --> 00:10:56,959
Oh, uită.

200
00:10:56,960 --> 00:10:58,959
Este legat de atacuri.

201
00:10:58,960 --> 00:11:00,959
Aceasta este o mostră de vărsături
de la sofer,

202
00:11:00,960 --> 00:11:01,959
din camionul care a fost oprit.

203
00:11:01,960 --> 00:11:03,959
Corect. Am auzit că a fost dezactivat
de către medical.

204
00:11:03,960 --> 00:11:05,999
Dar doar pentru că nu vorbea.
Ei bine, când a vărsat?

205
00:11:06,000 --> 00:11:08,959
Sub interogatoriu.
Păi, nu fusese împușcat?

206
00:11:08,960 --> 00:11:09,959
Asta ar putea fi...
M-am gândit și eu la asta.

207
00:11:09,960 --> 00:11:11,959
Dar ofițerul
care conducea interogatoriul,

208
00:11:11,960 --> 00:11:14,959
a descris alte simptome -
disorientation, nosebleed.

209
00:11:14,960 --> 00:11:16,959
S-ar putea să fi fost expus
la ceva.

210
00:11:16,960 --> 00:11:18,959
Ei bine, unde este el acum?
A revenit în arest.

211
00:11:18,960 --> 00:11:19,959
Alte probleme?

212
00:11:19,960 --> 00:11:21,959
Nu știu.
E sub securitate strictă.

213
00:11:21,960 --> 00:11:24,799
Toată lumea este atât de concentrată
privind răspunsul în caz de urgență,

214
00:11:24,800 --> 00:11:26,959
nimeni nu are timp pentru acest șofer
dacă nu va vorbi.

215
00:11:26,960 --> 00:11:28,959
Dar cred că am putea avea o problemă.

216
00:11:28,960 --> 00:11:30,959
Ce fel de lucruri?
Un fel de agent patogen?

217
00:11:30,960 --> 00:11:32,960
De aceea te-am sunat.

218
00:11:38,160 --> 00:11:40,320
SIRRENELE SE PLUIE

219
00:11:41,960 --> 00:11:44,800
NIA LA RADIO:
„EXPO 1, acesta este Gold Command”.

220
00:11:45,960 --> 00:11:48,960
Daţi-i drumul.
„Avem mai multe despre această pistă”.

221
00:11:49,960 --> 00:11:52,959
Reconstituirea tipăririi parțiale
luat din bomba bucală

222
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
este potrivit unui individ
care ne este cunoscut.

223
00:11:56,960 --> 00:11:59,799
Numele ei este Leonora sau Lenny Hoyle.

224
00:11:59,800 --> 00:12:02,959
— E pe o listă de urmărire.
Pentru ce?

225
00:12:02,960 --> 00:12:05,959
Ea este asociată cu mai multe
diferite cauze activiste.

226
00:12:05,960 --> 00:12:08,959
Au fost amenințări cu moartea,
discurs de ură, așa ceva,

227
00:12:08,960 --> 00:12:09,959
dar nimic la scara asta.

228
00:12:09,960 --> 00:12:12,960
Dar nu există dovezi anterioare
de fabricare a bombelor.

229
00:12:13,960 --> 00:12:16,959
BINE. Ce ne așteptăm să găsim
la adresa asta?

230
00:12:16,960 --> 00:12:18,959
Este listat ca locul ei de muncă.

231
00:12:18,960 --> 00:12:20,959
Ea este mecanică,

232
00:12:20,960 --> 00:12:23,960
dar are și un trecut
în inginerie electrică.

233
00:12:25,160 --> 00:12:27,960
Este autorizată intrarea dinamică.

234
00:12:28,960 --> 00:12:30,960
Ce, după ieri?

235
00:12:32,960 --> 00:12:34,479
Copiază asta, Gold Command.

236
00:12:34,480 --> 00:12:37,960
Doar ca să vă reamintesc, au folosit
un scut uman la șantierul bărcilor.

237
00:12:39,960 --> 00:12:41,959
Da, știu, EXPO 1,

238
00:12:41,960 --> 00:12:43,960
dar nu ne putem permite
a pierde acest avans.

239
00:12:45,000 --> 00:12:46,959
Trebuie să mergem înainte
dintre aceste bombardiere

240
00:12:46,960 --> 00:12:48,960
înainte de a avea un alt atac.

241
00:12:49,960 --> 00:12:52,959
— Am înțeles, Gold Command.
Trimite-ne detaliile.

242
00:12:52,960 --> 00:12:53,960
— Acum ne îndreptăm acolo.

243
00:13:34,480 --> 00:13:35,800
Așteptare!

244
00:13:40,960 --> 00:13:42,960
DISPOZITIVĂ RADIO

245
00:13:59,640 --> 00:14:01,960
EXPO 1, am intrat în clădire.

246
00:14:07,960 --> 00:14:10,000
TRENUL RUMBĂ DEAsupra

247
00:14:25,960 --> 00:14:26,960
PHIL: Aici.

248
00:14:32,960 --> 00:14:33,960
Stai înapoi.

249
00:14:48,960 --> 00:14:49,999
Bine?

250
00:14:50,000 --> 00:14:51,959
Sunt Lenny Hoyle.

251
00:14:51,960 --> 00:14:54,960
Evident, ea și-a îndeplinit scopul.

252
00:14:56,960 --> 00:14:58,959
RADIO CRUCĂTE
Troian 1, cadavru găsit.

253
00:14:58,960 --> 00:15:00,800
În așteptare pentru instrucțiuni.

254
00:15:08,960 --> 00:15:09,960
Toate clare.

255
00:15:15,960 --> 00:15:17,960
EA OFTA
Spălați.

256
00:15:23,960 --> 00:15:26,159
Ei bine, se pare că
suntem în locul potrivit.

257
00:15:26,160 --> 00:15:29,960
Există o mulțime de electronice.

258
00:15:30,960 --> 00:15:32,480
Ei construiau ceva.

259
00:15:33,960 --> 00:15:36,959
După aspectul ei,
Aș spune ceva complicat.

260
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
Nu există semne de explozibili.

261
00:15:47,960 --> 00:15:50,160
RUMBĂT TRENULUI

262
00:15:53,960 --> 00:15:55,959
Cateva desene aici.

263
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
Ar putea fi de dispozitive.

264
00:16:01,960 --> 00:16:02,959
Voi continua să arunc o privire.

265
00:16:02,960 --> 00:16:04,959
Vrei să mergi și să actualizezi
Comandamentul de aur? Copiați asta.

266
00:16:04,960 --> 00:16:07,960
RADIO CRUCĂTE
Trojan 1 to Gold Command.

267
00:16:14,960 --> 00:16:17,159
NIA: Vom avea nevoie de toți criminalistii
putem pune mâna pe noi

268
00:16:17,160 --> 00:16:18,959
să despart acel loc.

269
00:16:18,960 --> 00:16:20,799
doamnă.
Dacă ne mișcăm suficient de repede,

270
00:16:20,800 --> 00:16:22,480
aceste dovezi ne-ar putea conduce
direct la ei.

271
00:16:23,960 --> 00:16:26,479
Dacă nu,
vor trece înaintea noastră.

272
00:16:26,480 --> 00:16:27,960
Dumnezeu știe ce vor face în continuare.

273
00:16:35,160 --> 00:16:38,960
M-am gândit că ai putea avea nevoie de o mână, Wash.
Da, vino aici.

274
00:16:44,480 --> 00:16:46,319
Da, uită-te la documentele alea.

275
00:16:46,320 --> 00:16:48,160
Cineva a fost ocupat.

276
00:17:02,960 --> 00:17:03,959
Ei bine, bomba bucală este aici.

277
00:17:03,960 --> 00:17:05,960
Planuri elaborate.

278
00:17:13,960 --> 00:17:16,960
Nu recunosc asta.
Să aruncăm o privire.

279
00:17:19,960 --> 00:17:22,639
Oh, la naiba.
Ce?

280
00:17:22,640 --> 00:17:26,959
Au construit ceva
pentru a încerca să combată contramăsurile.

281
00:17:26,960 --> 00:17:30,959
Le folosesc pentru a...
vizați locații sigure.

282
00:17:30,960 --> 00:17:34,959
Uită-te la electronică.
Sunt concepute pentru a evita detectarea.

283
00:17:34,960 --> 00:17:37,959
Se pare că le-a modificat
pentru altceva.

284
00:17:37,960 --> 00:17:39,000
Da, pentru ce?

285
00:17:40,960 --> 00:17:42,960
— Dacă ești, uită-te la asta.

286
00:17:46,960 --> 00:17:48,959
„Cruce, casă, plimbă”.

287
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
Ținte?
Da.

288
00:17:51,960 --> 00:17:55,959
Vauxhall Cross,
Casa Tamisa, Blenheim Walk.

289
00:17:55,960 --> 00:17:58,960
MI6, MI5, SO15.
La dracu.

290
00:18:00,480 --> 00:18:01,960
Da, vin după noi.

291
00:18:06,960 --> 00:18:08,959
Gold Command, EXPO 1.

292
00:18:08,960 --> 00:18:12,959
„Avem modele IED,
toate îndreptate către serviciile de securitate.'

293
00:18:12,960 --> 00:18:16,159
Vauxhall Cross, Casa Tamisa,
Blenheim Walk - toate.

294
00:18:16,160 --> 00:18:18,959
— Dacă ei ştiu
L-am găsit pe Lenny Hoyle,

295
00:18:18,960 --> 00:18:20,959
„oportunitatea lor de a ataca
va fi acum sau niciodată.

296
00:18:20,960 --> 00:18:23,799
Primit, EXPO 1.

297
00:18:23,800 --> 00:18:25,159
Cine este EDO?

298
00:18:25,160 --> 00:18:27,639
Eu, doamnă.

299
00:18:27,640 --> 00:18:29,959
Am nevoie să declanșezi Codul 17.

300
00:18:29,960 --> 00:18:31,799
Acum, te rog.
Corect, da.

301
00:18:31,800 --> 00:18:33,959
Și începeți schimbarea
la serverele secundare de urgență.

302
00:18:33,960 --> 00:18:34,960
Avem nevoie de ei în direct.

303
00:18:37,320 --> 00:18:39,959
Tu ar trebui să fii cel care alertează
Vauxhall Cross și Thames House.

304
00:18:39,960 --> 00:18:42,960
Evacuare completă.
Da, doamnă.

305
00:18:45,320 --> 00:18:46,960
Îl ajut pe Neil, doamnă?

306
00:18:58,960 --> 00:19:00,960
ALARM BLARES

307
00:19:05,960 --> 00:19:07,960
FEMEIA: În acest fel, toată lumea.

308
00:19:12,960 --> 00:19:14,960
Fă-ți drum
la punctul de adunare, vă rog.

309
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
ALARMA BLARING

310
00:19:21,320 --> 00:19:22,960
Nu până când nu terminăm.

311
00:19:24,480 --> 00:19:25,960
Asta ar trebui să aprindă un foc sub tine.

312
00:19:29,960 --> 00:19:30,959
BRENTON: „Acesta este Central 1-3”.

313
00:19:30,960 --> 00:19:34,959
Avem un Cod 17 la CTHQ Main.

314
00:19:34,960 --> 00:19:37,959
Se inițiază comutarea serverului
pentru extragerea securizată a datelor.

315
00:19:37,960 --> 00:19:40,959
Fiți sfătuit -
sistem vulnerabil la cibernetica

316
00:19:40,960 --> 00:19:43,800
și atac electronic
până când repornirea completă este completă.

317
00:19:45,960 --> 00:19:47,960
Toate unitățile procedează conform instrucțiunilor.

318
00:20:06,960 --> 00:20:08,159
doamnă.

319
00:20:08,160 --> 00:20:09,959
Trebuie să spun COBRA.
BINE.

320
00:20:09,960 --> 00:20:12,959
Îți cunoști calea de evacuare?
Da.

321
00:20:12,960 --> 00:20:14,959
Atunci hai să ne mișcăm.
Nu am escortă.

322
00:20:14,960 --> 00:20:16,959
Tu faci. Am fost repartizat.

323
00:20:16,960 --> 00:20:19,959
Îți iei mașina,
O să conduc în fața ta,

324
00:20:19,960 --> 00:20:20,960
asigurați-vă că totul este în regulă.

325
00:20:22,960 --> 00:20:24,960
Da. Amenda.
BINE.

326
00:20:29,960 --> 00:20:31,960
SIRENĂ VĂIETĂ

327
00:20:35,640 --> 00:20:37,960
Gold Command, EXPO 1.

328
00:20:39,960 --> 00:20:42,959
EXPO 1, acesta este Central 1-3.
Gold Command călătorește.

329
00:20:42,960 --> 00:20:44,959
Codul 17 a fost activat.

330
00:20:44,960 --> 00:20:47,960
Vauxhall Cross, Thames House
urmează procedura.

331
00:20:48,960 --> 00:20:50,959
Ce este Codul 17?

332
00:20:50,960 --> 00:20:52,959
Asta se întâmplă când ne gândim
suntem compromisi.

333
00:20:52,960 --> 00:20:55,639
Este pentru a ne proteja poporul,
datele...

334
00:20:55,640 --> 00:20:56,959
Oameni?
Da.

335
00:20:56,960 --> 00:20:58,959
Vor face o evacuare completă.

336
00:20:58,960 --> 00:21:01,959
Central 1-3,
unde au fost trimisi toti?

337
00:21:01,960 --> 00:21:04,999
Personalul se deplasează la punctele de adunare
și așteptați serviciile de urgență.

338
00:21:05,000 --> 00:21:07,159
Și unde este Gold Command?

339
00:21:07,160 --> 00:21:08,959
Gold Command trebuie să ajungă la COBRA.

340
00:21:08,960 --> 00:21:11,959
Bronze 2 o escortează
la vehiculul ei în timp ce vorbim.

341
00:21:11,960 --> 00:21:13,959
— Ascultă, tocmai am văzut desene
pentru un dispozitiv

342
00:21:13,960 --> 00:21:15,959
'care ar putea anula
contramăsuri electronice.

343
00:21:15,960 --> 00:21:18,960
— Există șansa să aibă unul
în clădire.

344
00:21:29,960 --> 00:21:31,640
PIPS DE ALARMA AUTO

345
00:21:33,960 --> 00:21:37,959
La dracu. Lenny Hoyle era mecanic.

346
00:21:37,960 --> 00:21:40,959
Ea a modificat un dispozitiv
a încăpea sub o mașină.

347
00:21:40,960 --> 00:21:43,959
Așteaptă să plec, doamnă,
și apoi urmează-mă, îndeaproape.

348
00:21:43,960 --> 00:21:45,000
BINE.

349
00:21:56,960 --> 00:21:58,960
Mai bine anunță Controlul
suntem la un minut.

350
00:21:59,960 --> 00:22:02,959
Central 1-3,
Gold Command nu este sigur.

351
00:22:02,960 --> 00:22:05,960
Repet, Gold Command nu este sigur.
Suntem la aproximativ un minut distanță.

352
00:22:17,960 --> 00:22:18,960
PIPS DE ALARMA AUTO

353
00:22:20,960 --> 00:22:22,320
EA OFTĂ ADIN

354
00:22:27,960 --> 00:22:28,960
PIPS DE ALARMA AUTO

355
00:22:30,320 --> 00:22:31,960
LOCK CLUNK,
PIPS DE ALARMA AUTO

356
00:22:35,960 --> 00:22:38,320
EA ZORNĂTINE
Mânerul ușii

357
00:22:46,160 --> 00:22:48,960
EI GURĂ

358
00:22:52,480 --> 00:22:55,960
EA OFTĂ ADIN

359
00:22:58,960 --> 00:23:00,000
EXHALARĂ: OK.

360
00:23:17,480 --> 00:23:18,959
Stai, stai! Oprește-te, oprește-te!

361
00:23:18,960 --> 00:23:21,959
Pune-le jos. Pune-ți cheile jos.

362
00:23:21,960 --> 00:23:24,959
Este posibil să existe un dispozitiv în mașina dvs.

363
00:23:24,960 --> 00:23:27,959
Ușile sunt încuiate.
Eu... nu pot să ies.

364
00:23:27,960 --> 00:23:29,959
BINE. Nu vă mișcați.
Nu atinge nimic.

365
00:23:29,960 --> 00:23:32,320
Asta este. BINE.

366
00:23:34,160 --> 00:23:35,960
Mâinile sus.

367
00:23:37,960 --> 00:23:38,960
Mâinile.

368
00:23:46,960 --> 00:23:49,160
Un fel de receptor de semnal.

369
00:24:06,960 --> 00:24:08,960
Există dispozitive
pe ambele mașini tale.

370
00:24:15,960 --> 00:24:17,960
O să-ți examinez mașina acum, bine?

371
00:24:20,960 --> 00:24:22,160
GEANT LANA UNZIPS

372
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
BIPIT

373
00:25:01,960 --> 00:25:03,960
Nimic. Trebuie să fie înăuntru.

374
00:25:28,960 --> 00:25:29,960
EXPIRA PROFUND

375
00:25:32,960 --> 00:25:34,959
Comandant?

376
00:25:34,960 --> 00:25:36,960
O să încep cu tine, bine?
Tu esti prioritate.

377
00:25:37,960 --> 00:25:40,319
Helen? Voi fi
direct cu tine, promit.

378
00:25:40,320 --> 00:25:41,960
Stai bine.

379
00:25:46,000 --> 00:25:49,959
BINE. Cred că au spart
software-ul mașinii.

380
00:25:49,960 --> 00:25:51,319
Asta le-a permis
să încuie ușile.

381
00:25:51,320 --> 00:25:52,959
Dar această clădire
ar trebui protejat

382
00:25:52,960 --> 00:25:54,159
de la orice intruziune electronică.

383
00:25:54,160 --> 00:25:57,960
Da, știu, dar Brenton a făcut-o
pentru a schimba serverele din cauza Codului 17.

384
00:25:59,000 --> 00:26:01,959
Un cod 17 este
un protocol extrem de secret.

385
00:26:01,960 --> 00:26:02,959
Nu este suficient de secret.

386
00:26:02,960 --> 00:26:05,959
Acești bombardieri au preluat controlul.
Îți cunosc protocoalele.

387
00:26:05,960 --> 00:26:07,959
Ei știau
ați călători împreună

388
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
și pe care le-ar putea exploata
comutatorul de server.

389
00:26:10,960 --> 00:26:13,959
Nu știu ce explozibili
ar putea fi conectat la,

390
00:26:13,960 --> 00:26:16,959
așa că am nevoie să faci o căutare
în interiorul mașinii, cu grijă.

391
00:26:16,960 --> 00:26:17,959
OK, ce caut?

392
00:26:17,960 --> 00:26:21,959
Orice fire, orice semn de manipulare,
ceva ce nu ai mai văzut până acum.

393
00:26:21,960 --> 00:26:23,960
BINE. Doar spune-mi despre asta.
Spune-mi ce vezi.

394
00:26:26,800 --> 00:26:28,960
Nu, nu! Nia, nu deschide nimic.

395
00:26:30,960 --> 00:26:32,800
Doar un vizual.
BINE.

396
00:26:34,960 --> 00:26:37,959
Nu, eu... nu văd nimic.
esti sigur?

397
00:26:37,960 --> 00:26:39,959
Uite, de ce nu poți
sparge doar geamul?

398
00:26:39,960 --> 00:26:42,959
Pentru că habar n-am
cum funcționează acest dispozitiv.

399
00:26:42,960 --> 00:26:45,800
Sticla ar putea fi un comutator.
OK, am inteles.

400
00:26:49,960 --> 00:26:51,960
Continuă să mă cauți. Haide.
Eu-eu... nu pot...

401
00:26:55,000 --> 00:26:56,959
Stai, stai. Așteaptă.

402
00:26:56,960 --> 00:26:58,960
Da? Ce ai?

403
00:27:00,960 --> 00:27:01,959
Există, eh...

404
00:27:01,960 --> 00:27:04,319
Sunt zgârieturi
pe volan.

405
00:27:04,320 --> 00:27:06,959
Da, nu erau acolo înainte?
Nu?

406
00:27:06,960 --> 00:27:08,960
Ei bine, hai să intrăm înăuntru.
Ia-ți cheile.

407
00:27:12,960 --> 00:27:15,959
Asta este. Acum încearcă să intri
centrul volanului.

408
00:27:15,960 --> 00:27:16,960
Cu adevărat atent.

409
00:27:19,960 --> 00:27:22,960
Cu blândețe. Și ia-ți timp.

410
00:27:24,960 --> 00:27:26,960
Asta e, genial.

411
00:27:29,960 --> 00:27:30,960
O face încet.

412
00:27:32,160 --> 00:27:33,640
Acolo este.

413
00:27:37,960 --> 00:27:40,639
Acum o pot vedea,
Pot să mă descurc.

414
00:27:40,640 --> 00:27:41,959
Respirații adânci, bine?
Da.

415
00:27:41,960 --> 00:27:44,800
Doar o să văd
dacă Morgan are aceeași configurație.

416
00:27:51,640 --> 00:27:52,959
Nu, Helen?

417
00:27:52,960 --> 00:27:55,959
Trebuie să intru în centru
a volanului, ok?

418
00:27:55,960 --> 00:27:58,319
Corect.
Ai cheile tale?

419
00:27:58,320 --> 00:27:59,960
Da.

420
00:28:01,960 --> 00:28:03,959
Bine, găsește un cap plat.

421
00:28:03,960 --> 00:28:05,959
Și vezi janta aceea?

422
00:28:05,960 --> 00:28:07,960
Am nevoie doar să mergi în spatele ei
și scoate-l în valoare.

423
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
Acum vor fi explozibili
acolo în spate, bine?

424
00:28:13,960 --> 00:28:15,959
Dar o să mă descurc.
BINE.

425
00:28:15,960 --> 00:28:17,960
BINE?
Da.

426
00:28:20,960 --> 00:28:23,960
Exact asta. Nu vă grăbiţi.
NIA expiră tremurând

427
00:28:28,960 --> 00:28:29,960
Iată-ne.

428
00:28:33,960 --> 00:28:35,960
NIA OFTĂ ADIN

429
00:28:58,960 --> 00:29:00,959
Asta e. BINE. Scoate-l ușor.

430
00:29:00,960 --> 00:29:02,960
Acolo este.

431
00:29:07,960 --> 00:29:08,959
E în regulă.

432
00:29:08,960 --> 00:29:10,960
Pune-l pe scaunul pasagerului
pentru mine.

433
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
Helen. Pune-l pe scaunul pasagerului.

434
00:29:28,320 --> 00:29:29,960
Doar o să transmit prin radio.

435
00:29:35,800 --> 00:29:39,959
Central 1-3, acesta este EXPO 1.
BRENTON: „EXPO 1, dă-i drumul”.

436
00:29:39,960 --> 00:29:42,959
OK, am
cel puțin două IED-uri VB aici.

437
00:29:42,960 --> 00:29:45,959
Gold Command și Bronze 2
sunt amândoi prinși în mașinile lor,

438
00:29:45,960 --> 00:29:47,959
pe care bombardierii le-au spart
pentru a prelua controlul asupra.

439
00:29:47,960 --> 00:29:49,799
Am ochii pe explozibili,

440
00:29:49,800 --> 00:29:50,959
dar nu stiu
care este declanșatorul,

441
00:29:50,960 --> 00:29:53,959
deci nu vreau
pentru a începe încă să lucrez la asta.

442
00:29:53,960 --> 00:29:57,479
Aceste bombardiere au arătat
tehnici de contra-EOD înainte.

443
00:29:57,480 --> 00:29:59,959
Nu vreau să risc
activarea declanșatorului

444
00:29:59,960 --> 00:30:02,960
până am înțeles
cum este montat dispozitivul.

445
00:30:03,960 --> 00:30:07,639
Mașinile nu au fost acolo
suficient de lung pentru a fi trucat neobservat.

446
00:30:07,640 --> 00:30:09,799
Da, exact,
deci trebuie să fi fost trucate

447
00:30:09,800 --> 00:30:11,999
la adresele lor de acasă și apoi
activat când au ajuns aici.

448
00:30:12,000 --> 00:30:14,959
— Le-a dat comutatorul de server
o fereastră pentru a arma dispozitivul.

449
00:30:14,960 --> 00:30:17,959
— Restul este probabil automatizat
de ceva în mașină,

450
00:30:17,960 --> 00:30:19,959
'sau altfel ar fi făcut-o
până acum.'

451
00:30:19,960 --> 00:30:21,959
Înțeles, EXPO 1.

452
00:30:21,960 --> 00:30:23,960
ALARMA BLARING

453
00:30:24,960 --> 00:30:27,959
Cum ar fi putut să planifice
pentru toate astea?

454
00:30:27,960 --> 00:30:29,959
Voi verifica jurnalul de securitate.

455
00:30:29,960 --> 00:30:32,480
Cine a avut acces la Codul 17?

456
00:30:33,960 --> 00:30:36,799
„Central 1-3, ai nevoie
pentru a-i scoate pe toți din clădire,

457
00:30:36,800 --> 00:30:38,479
'inclusiv pe tine.'

458
00:30:38,480 --> 00:30:39,960
Copiați asta.

459
00:30:40,960 --> 00:30:43,159
Te duci. voi...

460
00:30:43,160 --> 00:30:44,960
Voi fi chiar în spatele tău.

461
00:30:49,800 --> 00:30:51,960
Neil?
Da.

462
00:31:35,960 --> 00:31:39,959
Comandant? Trebuie să aflu
unde acest fir...

463
00:31:39,960 --> 00:31:41,959
MORGAN
RESPIRĂ ADIN

464
00:31:41,960 --> 00:31:43,959
Poți să te uiți și să vezi
dacă poți urmări asta pentru mine?

465
00:31:43,960 --> 00:31:46,960
EXHALARĂ: OK. Gândește-te. Gândește-te.

466
00:31:50,960 --> 00:31:52,960
La dracu. F...

467
00:31:55,960 --> 00:31:57,320
La naiba.

468
00:32:01,960 --> 00:32:02,959
La naiba, la naiba, la naiba!

469
00:32:02,960 --> 00:32:04,959
Comandant?

470
00:32:04,960 --> 00:32:06,639
TIPA: La naiba!

471
00:32:06,640 --> 00:32:08,959
Ești bine să...?
Da, da, du-te. Vino înapoi la mine.

472
00:32:08,960 --> 00:32:10,000
Helen. Calma!

473
00:32:11,000 --> 00:32:12,959
Helen. Helen.

474
00:32:12,960 --> 00:32:14,959
Lana, scoate-mă afară
de mașina asta dracului!

475
00:32:14,960 --> 00:32:15,959
Calma!

476
00:32:15,960 --> 00:32:19,959
Continuă așa
și vei muri, bine?

477
00:32:19,960 --> 00:32:22,959
Și ascultă-mi instrucțiunile,
și te voi scoate din asta.

478
00:32:22,960 --> 00:32:24,639
Helen, uită-te la mine.

479
00:32:24,640 --> 00:32:27,959
Trebuie să urmăm firele
ca sa pot gasi sursa de alimentare.

480
00:32:27,960 --> 00:32:30,960
Altfel nu pot intra acolo.

481
00:32:33,960 --> 00:32:36,480
Nu vă grăbiţi. Fără mișcări bruște.

482
00:32:38,000 --> 00:32:41,959
Ei bine... Sunt destul de sigur
se duc în spatele tabloului de bord

483
00:32:41,960 --> 00:32:44,959
în... motorul mașinii.

484
00:32:44,960 --> 00:32:46,959
Corect, ești destul de sigur,
sau esti sigur?

485
00:32:46,960 --> 00:32:48,639
Sunt sigur, sunt sigur.
OK, grozav.

486
00:32:48,640 --> 00:32:50,479
Corect, trebuie să întrerupem curentul.

487
00:32:50,480 --> 00:32:52,959
Sursa de alimentare
probabil va fi bateria. BINE.

488
00:32:52,960 --> 00:32:54,959
Așa că trebuie să intru în capotă.
BINE.

489
00:32:54,960 --> 00:32:56,960
Am nevoie să dai peste capota.

490
00:32:58,960 --> 00:32:59,959
Lana, nu pot.

491
00:32:59,960 --> 00:33:02,959
Helen, dacă nu poți avea încredere în mine acum,
atunci ce pot face?

492
00:33:02,960 --> 00:33:04,959
Bonota, Helen. Haide.

493
00:33:04,960 --> 00:33:07,640
Este cea mai bună șansă pe care o ai.
OK, OK.

494
00:33:13,960 --> 00:33:14,959
CLUNK
Bravo.

495
00:33:14,960 --> 00:33:15,960
S-a făcut, s-a făcut.

496
00:33:47,800 --> 00:33:49,960
Deconectarea bateriei.
Atunci ar trebui să fim bine.

497
00:34:05,960 --> 00:34:08,959
BIPUL DISPOZITIVULUI

498
00:34:08,960 --> 00:34:10,960
CLICK

499
00:34:16,960 --> 00:34:18,480
ÎNCHIDE CAPOTA

500
00:34:20,960 --> 00:34:21,959
Geme Ușor

501
00:34:21,960 --> 00:34:23,960
NIA OFTA

502
00:34:26,160 --> 00:34:27,960
Ușor ca asta.

503
00:34:29,960 --> 00:34:32,960
BIPIT

504
00:35:02,960 --> 00:35:04,959
EDDIE: Ai fost aproape?

505
00:35:04,960 --> 00:35:06,959
Nu.

506
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
Dar încă simți asta,
la fel.

507
00:35:10,480 --> 00:35:11,960
Simt eșecul.

508
00:35:13,800 --> 00:35:15,959
Te simti responsabil?
sunt responsabil.

509
00:35:15,960 --> 00:35:19,959
Adică, nimeni nu mă învinovățește, dar...

510
00:35:19,960 --> 00:35:22,959
Am fost la EXPO.
Ar fi trebuit să-l văd.

511
00:35:22,960 --> 00:35:26,959
Dar nu te poți aștepta
pentru a vedea fiecare capcană, cu siguranță.

512
00:35:26,960 --> 00:35:29,639
Nu te aștepți la asta de la tine.
Trebuie să mă aștept la asta de la mine.

513
00:35:29,640 --> 00:35:31,959
Cum poți?

514
00:35:31,960 --> 00:35:34,960
Este natura umană de bază.
Nimeni nu e perfect.

515
00:35:38,960 --> 00:35:41,959
Ești bun la treaba ta, Lana.
Am verificat.

516
00:35:41,960 --> 00:35:45,479
M-ai verificat?
Da.

517
00:35:45,480 --> 00:35:47,959
am vrut sa inteleg
dacă ai fi un operator decent.

518
00:35:47,960 --> 00:35:49,959
De ce? Nu respectați oamenii
fara talent?

519
00:35:49,960 --> 00:35:52,959
Nu, pot, dar conversațiile noastre
ar fi foarte diferit.

520
00:35:52,960 --> 00:35:54,319
Își dresează Gâtul

521
00:35:54,320 --> 00:35:55,960
Te gândești vreodată la...

522
00:35:57,960 --> 00:35:59,479
...oamenii cărora le-ai fost aproape

523
00:35:59,480 --> 00:36:00,960
când pierzi pe cineva ca acesta
la serviciu?

524
00:36:02,320 --> 00:36:04,959
Ai pierdut unele foarte semnificative
oameni din viața ta, nu?

525
00:36:04,960 --> 00:36:07,959
Da, știu,
dar nu mă gândesc la ei. Nu?

526
00:36:07,960 --> 00:36:10,959
Ei bine, nu, nu când sunt la serviciu, nu.
Cum să nu?

527
00:36:10,960 --> 00:36:13,959
Pentru că sunt antrenat
pentru a separa acele gânduri.

528
00:36:13,960 --> 00:36:14,959
înțeleg asta.

529
00:36:14,960 --> 00:36:17,959
Cu toții blocăm lucrurile
care înrăutăţesc o zi proastă.

530
00:36:17,960 --> 00:36:21,799
Dar chiar actul de a face asta,
a sentimentelor de compartimentare,

531
00:36:21,800 --> 00:36:23,959
înseamnă că se duc
să ne strecoare în cap,

532
00:36:23,960 --> 00:36:25,159
chiar dacă este doar o privire.

533
00:36:25,160 --> 00:36:26,959
E ca și cum ai vorbi în ghicitori.

534
00:36:26,960 --> 00:36:28,959
Parcă m-am întors
cu terapeuții

535
00:36:28,960 --> 00:36:29,959
care doar vorbesc ca terapeuții.

536
00:36:29,960 --> 00:36:31,959
Nu este de ajutor.
Nu stiu ce vrei sa spui.

537
00:36:31,960 --> 00:36:34,959
Ai avut o relație cu cineva
care s-a dovedit a fi un terorist.

538
00:36:34,960 --> 00:36:36,959
Vai. Unde naiba
asta a venit de la?

539
00:36:36,960 --> 00:36:38,999
Trebuie să fi scos covorul afară
de sub tine,

540
00:36:39,000 --> 00:36:40,959
pierde pe cineva pe care l-ai iubit
care s-a dovedit...

541
00:36:40,960 --> 00:36:42,959
Pe cine am iubit?
Unde naiba...? Ce?

542
00:36:42,960 --> 00:36:44,959
Vine asta
din aceste note din nou?

543
00:36:44,960 --> 00:36:47,959
ți-a ucis cel mai bun prieten,
Joel Nutkins, nu-i așa?

544
00:36:47,960 --> 00:36:49,959
El era responsabil
pentru moartea fratelui tău.

545
00:36:49,960 --> 00:36:51,960
Nu fac asta.

546
00:36:52,960 --> 00:36:54,959
Simți eșecul
si de aia?

547
00:36:54,960 --> 00:36:57,959
Lana... nu poți pleca.
Privește-mă.

548
00:36:57,960 --> 00:37:00,959
Uite, ai spus singur, acesta este
singurul mod de a-ți păstra locul de muncă.

549
00:37:00,960 --> 00:37:02,959
Ei bine, la naiba cu treaba.
Voi găsi un nou terapeut.

550
00:37:02,960 --> 00:37:04,319
Amenda. Continuă să alergi.

551
00:37:04,320 --> 00:37:06,159
Cred că am găsit ce te sperie.

552
00:37:06,160 --> 00:37:09,959
Ceea ce mă sperie este suma
de prostii în dosarele tale. Nu.

553
00:37:09,960 --> 00:37:11,959
Sunt locuri în care nu vei merge.

554
00:37:11,960 --> 00:37:13,959
Voi merge acolo cu tine.

555
00:37:13,960 --> 00:37:15,959
Și tot ce are nevoie
este un pic de curaj.

556
00:37:15,960 --> 00:37:17,960
Și nu îți lipsește curaj.

557
00:37:20,960 --> 00:37:23,959
E timpul.
Este timpul să-ți înfrunți frica.

558
00:37:23,960 --> 00:37:28,959
E timpul să-ți înfrunți furia,
presiunea, vinovăția

559
00:37:28,960 --> 00:37:31,999
pe care îl porți
oriunde te duci.

560
00:37:32,000 --> 00:37:35,959
Și poate fi cel mai înfricoșător lucru
pe care ai făcut-o vreodată,

561
00:37:35,960 --> 00:37:39,960
dar aici aflăm
pentru ce este totul.

562
00:37:43,960 --> 00:37:45,959
Deci...

563
00:37:45,960 --> 00:37:48,639
Uite, te rog, stai.

564
00:37:48,640 --> 00:37:49,960
Aşezaţi-vă.

565
00:38:07,960 --> 00:38:10,639
Am trecut peste dispozitiv
care a ucis-o pe Nia,

566
00:38:10,640 --> 00:38:12,959
și cel din mașina lui Helen,
si ai avut dreptate.

567
00:38:12,960 --> 00:38:14,959
Au fost montate în afara CTHQ,

568
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
cel mai probabil în casele lor.

569
00:38:17,960 --> 00:38:20,159
Și apoi au fost înarmați
când serverul a trecut.

570
00:38:20,160 --> 00:38:22,799
Dispozitivele au fost conectate.

571
00:38:22,800 --> 00:38:26,159
Unul dintre ei era mort din acel moment
au pășit în mașina lor. BINE.

572
00:38:26,160 --> 00:38:27,959
Deci avem de-a face cu cineva

573
00:38:27,960 --> 00:38:29,959
care cunoaște funcționarea interioară
de comandă împotriva terorii?

574
00:38:29,960 --> 00:38:31,960
Se pare, da.

575
00:38:32,960 --> 00:38:35,959
Nu pot să mă ocup de asta.

576
00:38:35,960 --> 00:38:37,959
În primul rând,
atacurile financiare masive,

577
00:38:37,960 --> 00:38:39,959
apoi țintirea
serviciile de securitate.

578
00:38:39,960 --> 00:38:41,960
Adică, numai Dumnezeu știe ce urmează.

579
00:38:43,960 --> 00:38:45,959
Trebuie să-ți spun ceva.

580
00:38:45,960 --> 00:38:46,960
Ce?

581
00:39:01,960 --> 00:39:03,960
PAȘI SE APROPIEAZĂ

582
00:39:06,160 --> 00:39:08,960
BUZĂT TELEFONULUI

583
00:39:14,960 --> 00:39:17,480
TON DE SONERIE

584
00:39:30,960 --> 00:39:33,159
„Vă rog să lăsați un mesaj
după ton.

585
00:39:33,160 --> 00:39:35,959
BEEP
Ai încercat să mă omori.

586
00:39:35,960 --> 00:39:36,959
Și nu asta era afacerea.

587
00:39:36,960 --> 00:39:39,959
Ascultă-mă
foarte, foarte atent.

588
00:39:39,960 --> 00:39:41,959
Am nevoie de dovezi
că fratele meu este încă în viață,

589
00:39:41,960 --> 00:39:43,959
și dacă nu înțeleg asta,
Voi face totul,

590
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
tot ce-mi stă în putere să te opresc.

591
00:40:12,960 --> 00:40:16,000
Asta a fost sora ta. Da.

592
00:40:17,480 --> 00:40:19,959
Și sper, de dragul tău,

593
00:40:19,960 --> 00:40:21,960
ea face ceea ce trebuie.

594
00:40:27,160 --> 00:40:29,959
Tipul acela care a apărut
la laboratorul meu ieri,

595
00:40:29,960 --> 00:40:31,959
era din UKHSA.

596
00:40:31,960 --> 00:40:35,959
L-am pus să analizeze o probă
a vărsăturii șoferului de camion. BINE.

597
00:40:35,960 --> 00:40:38,959
Ei bine, nu a putut fi concludent,
așa că a luat-o pentru alte teste.

598
00:40:38,960 --> 00:40:40,960
Am promis că o ține între noi.

599
00:40:41,960 --> 00:40:44,960
Mi-a trimis asta acum 20 de minute.

600
00:40:46,640 --> 00:40:49,959
Ce este?
Sunt simptomele șoferului.

601
00:40:49,960 --> 00:40:52,959
Eram îngrijorat că este un agent patogen,
dar nu este.

602
00:40:52,960 --> 00:40:55,800
Mulțumesc lui Hristos.
E mai rău, Lana.

603
00:40:57,960 --> 00:40:59,959
Este otrăvire cu radiații.

604
00:40:59,960 --> 00:41:01,959
La dracu.

605
00:41:01,960 --> 00:41:03,959
Simptomele prezentate,

606
00:41:03,960 --> 00:41:06,639
număr scăzut de trombocite,
prăbușirea celulelor albe...

607
00:41:06,640 --> 00:41:07,960
A fost aproape de ceva fierbinte.

608
00:41:08,960 --> 00:41:09,959
Cât de rău?

609
00:41:09,960 --> 00:41:11,639
Ei bine, corpul
nu reactioneaza asa

610
00:41:11,640 --> 00:41:13,959
cu excepția cazului în care este tratată cu o masă critică
de material fisionabil

611
00:41:13,960 --> 00:41:16,959
fără protecția corespunzătoare.

612
00:41:16,960 --> 00:41:19,960
Scanerele UKHSA au identificat
semnătura izotopului.

613
00:41:20,960 --> 00:41:24,320
Șoferul nostru se descurcase
zece kilograme plus de uraniu.

614
00:41:28,160 --> 00:41:31,959
Fiule, asta nu este
teritoriu murdar cu bombe.

615
00:41:31,960 --> 00:41:33,959
Acesta este randament maxim,
chestii ucigașe de oraș.

616
00:41:33,960 --> 00:41:37,960
Da.
Orice ar construi ei, este mare.

617
00:41:40,960 --> 00:41:42,320
Dacă l-au construit deja?

618
00:42:17,960 --> 00:42:21,960
Este tot ce ai nevoie aici?
Ar trebui să fie.

619
00:42:23,960 --> 00:42:26,640
Munca mea m-a învățat despre bombe.

620
00:42:28,960 --> 00:42:30,960
Dar nu am putut construi niciodată
ceva de genul acesta.

621
00:42:32,160 --> 00:42:33,960
De aceea avem nevoie de tine.

622
00:42:35,960 --> 00:42:37,640
Vei fi gata?

623
00:42:42,960 --> 00:42:43,960
Bun.

624
00:42:47,960 --> 00:42:49,960
Subtitrare de accesibility@itv.com